न्याय और कानून को आम लोगों के लिए आसान बनाने की मांग के चलते वकील और कानूनी विशेषज्ञ हाई कोर्ट की कार्यवाही में क्षेत्रीय भाषाओं के उपयोग की वकालत कर रहे हैं। अब तक उच्च न्यायालयों की आधिकारिक भाषा अंग्रेजी बनी हुई है। इससे पहले CJI डीवाई चंद्रचूड़ ने भी अदालतों में क्षेत्रीय भाषाओं के इस्तेमाल की बात उठाई थी।
जुलाई 2024 में सीजेआई डीवाई चंद्रचूड़ ने लखनऊ में डॉ राम मनोहर लोहिया राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय में एक दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए कहा था कि जहां न्यायाधीश और वकील अंग्रेजी से परिचित हैं, वहीं कई आम नागरिक जो अपने मामले लेकर अदालत में लाते हैं, उन्हें कानूनी प्रक्रिया को समझने के लिए संघर्ष करना पड़ता है।
मुख्य न्यायाधीश ने यह भी कहा था कि कई देशों में कानूनी शिक्षा और कार्यवाही दोनों क्षेत्रीय भाषा में की जाती है। जिससे सभी नागरिक कानूनी प्रणाली तक पहुँच सकते हैं और वकील और न्यायाधीश बनने की इच्छा रख सकते हैं।
देश के 4 हाईकोर्ट को कानूनी कार्यवाही हिंदी में करने की इजाजत
वहीं, अगर वर्तमान हालात की बात की जाये तो भारत के 25 उच्च न्यायालयों में से केवल चार – राजस्थान, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश और बिहार को अपनी कार्यवाही और कानूनी दस्तावेजों में हिंदी का उपयोग करने की अनुमति है। उल्लेखनीय रूप से, बिहार 1972 में हिंदी का उपयोग करने की अथॉरिटी प्राप्त करने वाला आखिरी हाई कोर्ट था।
क्या हैं संविधान में प्रावधान?
भारतीय संविधान के अनुच्छेद 348(1) में यह आदेश दिया गया है कि सर्वोच्च न्यायालय और उच्च न्यायालयों में सभी कार्यवाही अंग्रेजी में की जाएगी, जब तक कि संसद कोई और निर्णय न ले। इस बीच, अनुच्छेद 348(2) किसी राज्य के राज्यपाल को राज्य के उच्च न्यायालय में हिंदी या किसी अन्य आधिकारिक भाषा के उपयोग की अथॉरिटी देने की अनुमति देता है, बशर्ते राष्ट्रपति की सहमति हो। इन संवैधानिक प्रावधानों के बावजूद उच्च न्यायालयों में क्षेत्रीय भाषाओं का उपयोग सीमित है।
संसद में भी उठ चुका है मामला
इस मुद्दे को हाल ही में सांसद धर्मस्थल वीरेंद्र हेगड़े और तेजस्वी सूर्या ने क्रमशः राज्यसभा और लोकसभा के समक्ष कानून और न्याय मंत्री से पूछे गए सवालों में उठाया था। उन्होंने अदालती प्रक्रियाओं और तर्कों में स्थानीय भाषाओं के उपयोग को बढ़ावा देने के लिए उठाए गए या प्रस्तावित कदमों के बारे में पूछताछ की।
जिसके जवाब में केंद्रीय कानून मंत्री अर्जुन राम मेघवाल ने कहा कि भारत सरकार को पहले तमिलनाडु, गुजरात, छत्तीसगढ़, पश्चिम बंगाल और कर्नाटक हाई कोर्ट से तमिल, गुजराती, हिंदी, बंगाली और कन्नड़ की कार्यवाही में तमिल, गुजराती, हिंदी, बंगाली और कन्नड़ के उपयोग की अनुमति देने के प्रस्ताव मिले थे। इन प्रस्तावों पर भारत के मुख्य न्यायाधीश से परामर्श किया गया और अक्टूबर 2012 में अन्य न्यायाधीशों के साथ गहन विचार-विमर्श के बाद इन्हें स्वीकार न करने का निर्णय लिया गया।
क्षेत्रीय भाषाओं के इस्तेमाल में क्या हैं रुकावटें?
देश में विभिन्न भाषाएं होने के बावजूद भारतीय अदालतों में क्षेत्रीय भाषाओं का उपयोग करने में कई बाधाओं का सामना करना पड़ सकता है। सबसे बड़ा मुद्दा उन जजों और वकीलों को आने वाली दिक्कतें हैं जो उस क्षेत्रीय भाषाओं में दक्ष नहीं हैं। ऐसा ही एक मामला बिहार हाई कोर्ट में देखने को मिला था जहां एक वकील ने हिंदी में बोलने पर जोर दिया लेकिन भाषा से अपरिचित न्यायाधीश को कठिनाइयों का सामना करना पड़ा।
ऐसे में क्षेत्रीय भाषाओं का उपयोग वादियों और वकीलों के लिए बहुत उपयोगी हो सकता है लेकिन यह अन्य राज्यों के न्यायाधीशों के लिए चुनौतियाँ पैदा कर सकता है। जजों, वकीलों और अदालत के कर्मचारियों को क्षेत्रीय भाषाओं में ट्रेन करने के लिए व्यापक प्रशिक्षण और संसाधनों की आवश्यकता होगी खासकर कम विकसित कानूनी बुनियादी ढांचे वाले क्षेत्रों में।
कानूनी प्रणाली में अंग्रेजी का इस्तेमाल
देश में कानूनी दस्तावेज, किताबें और केस कानून मुख्य रूप से अंग्रेजी में हैं। इन दस्तावेज़ों का क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद करना एक बड़ा काम है और इसके लिए अनुवाद में सटीकता और निरंतरता सुनिश्चित करने की आवश्यकता होती है। न्यायालय प्रणालियाँ और कानूनी डेटाबेस अक्सर डिफ़ॉल्ट भाषा के रूप में अंग्रेजी के साथ डिज़ाइन किए जाते हैं। कई भाषाओं को समायोजित करने के लिए इन प्रणालियों को अपनाने में हाई टेक्नोलॉजी की जरूरत होगी।लंबे समय से चली आ रही इस परंपरा को बदलने के लिए पर्याप्त बदलाव की आवश्यकता है।
भारत में आधिकारिक तौर पर 22 मान्यता प्राप्त भाषाएँ हैं और प्रत्येक राज्य की अपनी क्षेत्रीय भाषाएँ हैं। ऐसी प्रणाली को लागू करने से जहां अदालतों में कई भाषाओं का उपयोग किया जाता है, कानूनी दस्तावेजों, कार्यवाही और निर्णयों की एकरूपता और मानकीकरण बनाए रखने में चुनौतियां पैदा हो सकती हैं।
स्टैंडर्ड कानूनी शब्दावली का अभाव
कई क्षेत्रीय भाषाओं में मानकीकृत कानूनी शब्दावली का अभाव है जो सटीक और सुसंगत कानूनी व्याख्या के लिए महत्वपूर्ण है। विभिन्न भाषाओं में कानूनी शब्दों का विकास और मानकीकरण एक जटिल और समय लेने वाली प्रक्रिया हो सकती है। विभिन्न क्षेत्रों में अदालतों में क्षेत्रीय भाषाओं के उपयोग का समर्थन करने के लिए संसाधनों और बुनियादी ढांचे के स्तर अलग-अलग हो सकते हैं। सभी क्षेत्रों में समान कार्यान्वयन सुनिश्चित करना चुनौतीपूर्ण हो सकता है।
कई लोगों की ओर से क्षेत्रीय भाषाओं को अदालती कार्यवाही में इस्तेमाल करने का विरोध हो सकता है जो अंग्रेजी के आदी हैं और इसे कानूनी मामलों के लिए एक तटस्थ और कुशल भाषा के रूप में देखते हैं। यह प्रतिरोध क्षेत्रीय भाषाओं को अपनाने को धीमा कर सकता है।